You can absolutely do that and many have! You just add a link on your main site that leads to the WordPress blog. You'll want to install your WordPress on the primary domain of the website but put it into a directory named blog or something similar.
I am a GoDaddy End User - Just Like You * Please note that I offer free advice on this forum. I DO NOT answer private messages. Please ask your question in the proper forum so the answer can assist EVERYONE in the community and not just you. Thanks! *
Once your issue is resolved, please be sure to come back and click accept for the solution